Experts say focus on behaviour -- not a scale -- as new study warns of pandemic youth weight gain