Father-daughter duo Todd and Melissa Labrador are passionate about preserving their Mi'kmaw traditions