Investigation to take place on grounds at former Nova Scotia residential school