'It was like coming home': N.S. woman battling cancer makes unlikely return to Sable Island