Police arrest 25-year-old Stephen Perley Jr. following a weekend manhunt in New Brunswick